Sea-Kings

1. Atli, Fróđi,
Áli, Glammi,
Beiti, Áti,
and Beimuni,
Auđmundr, Guđmundr,
Atall and Gestill,
Geitir, Gauti,
Gylfi, Sveiđi.

2. Gćir, Eynefir,
Gaupi and Endill,
Skekkill, Ekkill,
Skefill and Sölvi,
Hálfr and Hemlir,
Hárekr and Gorr,
Hagbarđr, Haki,
Hrauđnir, Meiti.

3. Hjörólfr and Hrauđungr,
Högni, Mýsingr,
Hundingr, Hvítingr,
Heiti, Mćvill,
Hjálmarr, Móir,
Hćmir, Mćvi,
Róđi, Rakni,
Rerr and Leifi.

4. Randver, Rökkvi,
Reifnir, Leifnir,
Nćfill, Rćfill,
Nóri, Lyngvi,
Byrvill, Kilmundr,
Beimi, Jórekr,
Ásmundr, Ţvinnill,
Yngvi, Teiti.

5. Virfill, Vinnill,
Vandill, Sölsi,
Gautrekr and Húnn,
Gjúki, Buđli,
Hómarr, Hnefi,
Hörvi, Sörvi.
I have assembled no more
sea-kings.

Giants I

6. I will make a listing
of the giants;
Ymir, Gangr and Mímir,
Iđi and Ţjazi,
Hrungnir, Hrímnir,
Hrauđnir, Grímnir,
Hveđrungr, Hafli,
Hripstođr, Gymir.

7. Hrađverkr, Hrökkvir,
and Hástigi,
Hrćsvelgr, Herkir
and Hrímgrímnir,
Hymir and Hrímţurs,
Hvalr, Ţrígeitir,
Ţrymr, Ţrúđgelmir,
Ţistilbarđi.

8. Geirröđr, Fyrnir,
Galarr, Ţrívaldi,
Fjölverkr, Geitir,
Fleggr, Blapţvari,
Fornjótr, Sprettingr,
Fjalarr, Stígandi,
Sómr and Svásuđr,
Svárangr, Skrati.

9. Surtr and Stórverkr,
Sćkarlsmúli,
Skćrir, Skrýmir,
Skerkir, Salfangr,
Öskruđr and Svartr,
Önduđr, Stúmi,
Alsvartr, Aurnir,
Ámr and Skalli.

10. Köttr, Ösgrúi
and Alfarinn,
Vindsvalr, Víparr
and Vafţrúđnir,
Eldr and Aurgelmir,
Ćgir, Rangbeinn,
Vindr, Víđblindi,
Vingnir, Leifi.

11. Beinviđr, Björgólfr
and Brandingi,
Dumbr, Bergelmir,
Dofri and Miđjungr,
Nati, Sökmímir.
Now have all been recounted
the loathsome
giants’ names.

Troll-Wives

12. Of the troll-wives I shall
tell the names
Gríđr and Gnissa,
Grýla, Brýja,
Glumra, Geitla,
Gríma and Bakrauf,
Guma Gestilja,
Grottintanna.

13. Gjálp, Hyrrokkin,
Hengikefta,
Gneip and Gnepja,
Geysa, Hála,
Hörn and Hrúga,
Harđgreip, Forađ,
Hryggđa, Hveđra
and Hölgabrúđr.

14. Hrímgerđr, Hćra,
Herkja, Fála,
Imđ, Járnsaxa,
Íma, Fjölvör,
Mörn, Íviđja,
Ámgerđr, Simul,
Sívör, Skríkja,
Sveipinfalda.

15. Öflugbarđa
and Járnglumra,
Ímgerđr, Áma
and Járnviđja,
Margerđr, Atla,
Eisurfála,
Leikn, Munnharpa
and Myrkriđa.

16. Leirvör, Ljóta
and Lođinfingra,
Kráka, Varđrún
and Kjallandi,
Vígglöđ, Ţurbörđ;
we will name
finally Rýgi
and Rifingöflu.

Thor

17. Thor is called Atli
and Ásabragr,
he is Ennilangr
and Eindriđi,
Björn, Hlórriđi
and Harđvéorr,
Vingţórr, Sönnungr,
Véođr and Rymr.

Sons of Óđinn

18. Sons of Óđinn are:
Baldr and Meili,
Víđarr and Nepr,
Váli, Áli,
Ţórr and Hildólfr,
Hermóđr, Sigi,
Skjöldr, Yngvi-Freyr
and Ítreksjóđ,
Heimdallr, Sćmingr,
Höđr and Bragi.

Giants II

19. And here are further
names of giants:
Eimgeitir, Verr,
Ímr, Hringvölnir,
Viddi, Víđgrípr,
Vandill, Gyllir,
Grímnir, Glaumarr,
Glámr, Sámendill.

20. Vörnir, Harđgreipr
and Vagnhöfđi,
Kyrmir, Suttungr
and Kaldgrani,
Jötunn, Óglađnir
and Aurgrímnir,
Gillingr, Gripnir,
Gusir, Ófóti.

 




Viđauki I.
Nafnaţulur

Sćkonungar.

1. Atli, Fróđi,
Áli, Glammi,
Beiti, Áti,
ok Beimuni,
Auđmundr, Guđmundr,
Atall og Gestill,
Geitir, Gauti,
Gylfi, Sveiđi.

2. Gćir, Eynefir,
Gaupi og Endill,
Skekkill, Ekkill,
Skefill ok Sölvi,
Hálfr ok Hemlir,
Hárekr ok Gorr,
Hagbarđr, Haki,
Hrauđnir, Meiti.

3. Hjörólfr ok Hrauđungr,
Högni, Mýsingr,
Hundingr, Hvítingr,
Heiti, Mćvill,
Hjálmarr, Móir,
Hćmir, Mćvi,
Róđi, Rakni,
Rerr ok Leifi.

4. Randver, Rökkvi,
Reifnir, Leifnir,
Nćfill, Rćfill,
Nóri, Lyngvi,
Byrvill, Kilmundr,
Beimi, Jórekr,
Ásmundr, Ţvinnill,
Yngvi, Teiti.

5. Virfill, Vinnill,
Vandill, Sölsi,
Gautrekr ok Húnn,
Gjúki, Buđli,
Hómarr, Hnefi,
Hörvi, Sörvi.
Sékk-at ek fleiri
sćkonunga.

Jötnar I.

6. Ek mun jötna
inna heiti;
Ymir, Gangr ok Mímir,
Iđi ok Ţjazi,
Hrungnir, Hrímnir,
Hrauđnir, Grímnir,
Hveđrungr, Hafli,
Hripstođr, Gymir.

7. Hrađverkr, Hrökkvir,
ok Hástigi,
Hrćsvelgr, Herkir
ok Hrímgrímnir,
Hymir ok Hrímţurs,
Hvalr, Ţrígeitir,
Ţrymr, Ţrúđgelmir,
Ţistilbarđi.

8. Geirröđr, Fyrnir,
Galarr, Ţrívaldi,
Fjölverkr, Geitir,
Fleggr, Blapţvari,
Fornjótr, Sprettingr,
Fjalarr, Stígandi,
Sómr ok Svásuđr,
Svárangr, Skrati.

9. Surtr ok Stórverkr,
Sćkarlsmúli,
Skćrir, Skrýmir,
Skerkir, Salfangr,
Öskruđr ok Svartr,
Önduđr, Stúmi,
Alsvartr, Aurnir,
Ámr ok Skalli.

10. Köttr, Ösgrúi
ok Alfarinn,
Vindsvalr, Víparr
ok Vafţrúđnir,
Eldr ok Aurgelmir,
Ćgir, Rangbeinn,
Vindr, Víđblindi,
Vingnir, Leifi.

11. Beinviđr, Björgólfr
ok Brandingi,
Dumbr, Bergelmir,
Dofri ok Miđjungr,
Nati, Sökmímir.
Nú er upp taliđ
ámáttligra
jötna heiti.

Tröllkonur.

12. Skal ek trollkvenna
telja heiti:
Gríđr ok Gnissa,
Grýla, Brýja,
Glumra, Geitla,
Gríma ok Bakrauf,
Guma Gestilja,
Grottintanna.

13. Gjálp, Hyrrokkin,
Hengikefta,
Gneip ok Gnepja,
Geysa, Hála,
Hörn ok Hrúga,
Harđgreip, Forađ,
Hryggđa, Hveđra
ok Hölgabrúđr.

14. Hrímgerđr, Hćra,
Herkja, Fála,
Imđ, Járnsaxa,
Íma, Fjölvör,
Mörn, Íviđja,
Ámgerđr, Simul,
Sívör, Skríkja,
Sveipinfalda.

15. Öflugbarđa
ok Járnglumra,
Ímgerđr, Áma
ok Járnviđja,
Margerđr, Atla,
Eisurfála,
Leikn, Munnharpa
ok Myrkriđa.

16. Leirvör, Ljóta
ok Lođinfingra,
Kráka, Varđrún
ok Kjallandi,
Vígglöđ, Ţurbörđ,
viljum nefna
Rýgi síđast
ok Rifingöflu.

Ţórr.

17. Ţórr heitir Atli
ok Ásabragr,
sá er Ennilangr
ok Eindriđi,
Björn, Hlórriđi
ok Harđvéorr,
Vingţórr, Sönnungr,
Véođr ok Rymr.

Synir Óđins.

18. Burir eru Óđins
Baldr ok Meili,
Víđarr ok Nepr,
Váli, Áli,
Ţórr ok Hildólfr,
Hermóđr, Sigi,
Skjöldr, Yngvifreyr
ok Ítreksjóđ,
Heimdallr, Sćmingr,
Höđr ok Bragi.

Jötnar II.

19. Enn eru eftir
jötna heiti:
Eimgeitir, Verr,
Ímr, Hringvölnir,
Viddi, Víđgrípr,
Vandill, Gyllir,
Grímnir, Glaumarr,
Glámr, Sámendill.

20. Vörnir, Harđgreipr
ok Vagnhöfđi,
Kyrmir, Suttungr
ok Kaldgrani,
Jötunn, Óglađnir
ok Aurgrímnir,
Gillingr, Gripnir,
Gusir, Ófóti.

 

 


     
© 2008 Völuspá.org | © 2008 Articles, Analysis and Artwork to their respective creators
Eddas, Sagas and Folklore Public Domain