Othin spake:
26. "Fourth answer me well, | if wise thou art called,
If thou knowest it, Vafthruthnir, now:
Whence did winter come, | or the summer warm,
First with the gracious gods?"
Vafthruthnir spake:
27. "Vindsval he was | who was winter's father,
And Svosuth summer begat;"
Othin spake:
28. "Fifth answer me well, | if wise thou art called,
If thou knowest it, Vafthruthnir, now:
What giant first | was fashioned of old,
And the eldest of Ymir's kin?"
Vafthruthnir spake:
29. "Winters unmeasured | ere earth was made
Was the birth of Bergelmir;
Thruthgelmir's son | was the giant strong,
And Aurgelmir's grandson of old."
Othin spake:
30. "Sixth answer me well, | if wise thou art called,
If thou knowest it, Vafthruthnir, now:
Whence did Aurgelmir come | with the giants' kin,
Long since, thou giant sage?"
[27. Neither the Regius nor the Arnamagnæan Codex indicates a lacuna. Most editors have filled out the stanza with two lines from late paper manuscripts:
"And both of these shall ever be, / Till the gods to destruction go." Bugge ingeniously paraphrases Snorri's prose: "Vindsval's father was Vosuth called, /
And rough is all his race." Vindsval: "the Wind-Cold," also called Vindljoni, "the Wind-Man." Svosuth: "the Gentle."
28. Ymir's kin: the giants.
29. Bergelmir: when the gods slew Ymir in order to make the world out of his body, so much blood flowed from him that all the frost-giants were drowned
except Bergelmir and his wife, who escaped in a boat; cf. stanza 35. Of Thruthgelmir ("the Mightily Burning") we know nothing, but Aurgelmir was the
frost-giants' name for Ymir himself. Thus Ymir was the first of the giants, and so Othin's question is answered.]
|
|
Óðinn kvað:
26. "Seg þú þat it fjórða,
alls þik fróðan kveða, ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan vetr of kom eða varmt sumar
fyrst með fróð regin."
Vafþrúðnir kvað:
27. "Vindsvalr heitir, hann er Vetrar faðir,
en Svásuðr sumars."
Óðinn kvað:
28. "Seg þú þat it fimmta,
alls þik fróðan kveða,
ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hverr ása ellztr eða Ymis niðja
yrði í árdaga."
Vafþrúðnir kvað:
29. "Örófi vetra áðr væri jörð of sköpuð,
þá var Bergelmir borinn, Þrúðgelmir
var þess faðir, en Aurgelmir afi."
Óðinn kvað:
30. "Seg þú þat it sétta,
alls þik svinnan kveða, ok þú, Vafþrúðnir, vitir,
hvaðan Aurgelmir kom með jötna sonum
fyrst, inn fróði jötunn."
|