66. I saw those men who from pride valued themselves too highly; their garments ludicrously were in fire enveloped.

67. I saw those men who had many false words of others uttered: Hel's ravens from their heads their eyes miserably tore.

68. All the horrors thou wilt not get to know which Hel's inmates suffer. Pleasant sins end in painful penalties : pains ever follow pleasure.

---------

69. I saw those men who had much given for God's laws; pure lights were above their heads brightly burning.

70. I saw those men who from exalted mind helped the poor to aid: angels read holy books above their heads.

 



66. Menn sá ek ţá, er af mikillćti virđusk vánum framar; klćđi ţeira váru kynliga eldi um slegin.

67. Menn sá ek ţá, er margt höfđu orđ á annan logit; heljar hrafnar ór höfđi ţeim harđliga sjónir slitu.

68. Allar ógnir fćr ţú eigi vitat, ţćr sem helgengnir hafa; sćtar syndir verđa at sárum bótum; ć koma mein eftir munuđ.

---------

69. Menn sá ek ţá, er margt höfđu gefit at guđs lögum; hreinir kyndlar váru yfir höfđi ţeim brenndir bjartliga.

70. Menn sá ek ţá, er af miklum hug veittu fátćkum frama; lásu englar bćkr ok ymna skrift helgar yfir höfđi ţeim.

 


© 2008 Völuspá.org | © 2008 Articles, Analysis and Artwork to their respective creators
Eddas, Sagas and Folklore Public Domain