Chapter 26 - Sigurd comes to the Giukings and is wedded to Gudrun

Now Sigurd goes his ways with all that great treasure, and in friendly wise he departs from them; and on Grani he rides with all his war-gear and the burden withal; and thus he rides until he comes to the hall of King Giuki; there he rides into the burg, and that sees one of the king's men, and he spake withal--

"Sure it may be deemed that here is come one of the Gods, for his array is all done with gold, and his horse is far mightier than other horses, and the manner of his weapons is most exceeding goodly, and most of all the man himself far excels all other men ever seen."

So the king goes out with his court and greets the man, and asks--

"Who art thou who thus ridest into my burg, as none has durst hitherto without the leave of my sons?"

He answered, "I am called Sigurd, son of King Sigmund."

Then said King Giuki, "Be thou welcome here then, and take at our hands whatso thou wiliest."

So he went into the king's hall, and all men seemed little beside him, and all men served him, and there he abode in great joyance.

Now oft they all ride abroad together, Sigurd and Gunnar and Hogni, and ever is Sigurd far the foremost of them, mighty men of their hands though they were.

But Grimhild finds how heartily Sigurd loved Brynhild, and how oft he talks of her; and she falls to thinking how well it were, if he might abide there and wed the daughter of King Giuki, for she saw that none might come anigh to his goodliness, and what faith and goodhelp there was in him, and how that he had more wealth withal than folk might tell of any man; and the king did to him even as unto his own sons, and they for their parts held him of more worth than themselves.

So on a night as they sat at the drink, the queen arose, and went before Sigurd, and said--

"Great joy we have in thine abiding here, and all good things will we put before thee to take of us; lo now, take this horn and drink thereof."

So he took it and drank, and therewithal she said, "Thy father shall be Giuki the king, and I shall be thy mother, and Gunnar and Hogni shall be thy brethren, and all this shall be sworn with oaths each to each; and then surely shall the like of you never be found on earth."

Sigurd took her speech well, for with the drinking of that drink all memory of Brynhild departed from him. So there he abode awhile.

And on a day went Grimhild to Giuki the king, and cast her arms about his neck, and spake--

"Behold, there has now come to us the greatest of great hearts that the world holds; and needs must he be trusty and of great avail; give him thy daughter then, with plenteous wealth, and as much of rule as he will; perchance thereby he will be well content to abide here ever."

The king answered, "Seldom does it befall that kings offer their daughters to any; yet in higher wise will it be done to offer her to this man, than to take lowly prayers to her from others."

On a night Gudrun pours out the drink, and Sigurd beholds her how fair she is and how full of all courtesy.

Five seasons Sigurd abode there, and ever they passed their days together in good honour and friendship.

And so it befell that the king held talk together, and Giuki said--

"Great good thou givest us, Sigurd, and with exceeding strength thou strengthenest our realm."

Then Gunnar said, "All things that may be will we do for thee, so thou abidest here long; both dominion shall thou have, and our sister freely and unprayed for, whom another man would not get for all his prayers."

Sigurd says, "Thanks have ye for this wherewith; ye honour me, and gladly will I take the same."

Therewith they swore brotherhood together, and to be even as if they were children of one father and one mother; and a noble feast was holden, and endured many days, and Sigurd drank at the wedding of him and Gudrun; and there might men behold all manner of game and glee, and each day the feast was better and better.

Now fare these folk wide over the world, and do many great deeds, and slay many kings' sons, and no man has ever done such works of prowess as did they; then home they come again with much wealth won in war.

Sigurd gave of the serpent's heart to Gudrun, and she ate thereof, and became greater-hearted, and wiser than ere before: and the son of these twain was called Sigmund.

Now on a time went Grimhild to Gunnar her son, and spake--

"Fair blooms the life and fortune of thee, but for one thing only, and namely whereas thou art unwedded; go woo Brynhild; good rede is this, and Sigurd will ride with thee."

Gunnar answered, "Fair in she certes, and I am fain enow to win her;" and therewith he tells his father, and his brethren, and Sigurd, and they all prick him on to that wooing.

 



26. Kaptuli

Sigurr rr n brott me at mikla gull. Skiljast eir n vinir. Hann rr Grana me llum snum herbnai ok farmi. Hann rr, ar til er hann kom at hll Gjka konungs; rr n borgina, ok at sr einn af konungsmnnum ok mlti:

"at hygg ek, at hr fari einn af gounum. essi mar er allr vi gull binn. Hestr hans er miklu meiri en arir hestar, ok afburarvnn vpnabnar. Hann er langt um ara menn fram, en sjlfr berr hann mest af rum mnnum."

Konungrinn gengr t me hir sna ok kvaddi manninn ok spyrr:

"Hverr ertu, er rr borgina, er engi ori nema at leyfi sona minna?"

Hann svarar: "Ek heiti Sigurr, ok em ek sonr Sigmundar konungs."

Gjki konungr mlti: "Vel skaltu hr kominn me oss, ok igg hr slkt, sem vilt."

Ok hann gengr inn hllina, ok vru allir lgir hj honum, ok allir jnuu honum, ok var hann ar miklu yfirlti. eir ra allir saman, Sigurr ok Gunnarr ok Hgni, ok er Sigurr fyrir eim um alla atgervi, ok eru allir miklir menn fyrir sr. at finnr Grmhildr, hv mikit Sigurr ann Brynhildi ok hv opt hann getr hennar; hugsar fyrir sr, at at vri meiri gifta, at hann stafestist ar ok tti dttur Gjka konungs, ok s, at engi mtti vi hann jafnast, s ok, hvert traust at honum var, ok hafi ofr fjr, miklu meira en menn vissi dmi til. Konungr var vi hann sem vi sonu sna, en eir viru hann framar en sik.

Eitt kveld, er eir stu vi drykk, rss drottning upp ok gekk fyrir Sigur ok kvaddi hann ok mlti:

"Fgnur er oss inni hrvist, ok allt gott viljum vr til yar leggja. Tak hr vi horni ok drekk."

Hann tk vi ok drakk af. Hn mlti:

"inn fair skal vera Gjki konungr, en ek mir, brr nir Gunnarr ok Hgni ok allir, er eia vinni, ok munu eigi yrir jafningjar fst."

Sigurr tk v vel, ok vi ann drykk mundi hann ekki til Brynhildar. Hann dvaldist ar um hr. Ok eitt sinn gekk Grmhildr fyrir Gjka konung ok lagi hendr um hls honum ok mlti:

"Hr er n kominn inn mesti kappi, er finnast mun verldu. Vri at honum mikit traust. Gift honum dttur na me miklu f ok slku rki sem hann vill, ok mtti hann hr yndi nema."

Konungr svarar:

"Fttt er at at bja fram dtr snar, en meiri vegr er at bja honum en arir bii."

Ok eitt kveld skenkir Gurn. Sigurr sr, at hn er vn kona ok at llu in kurteisasta.

Fimm misseri var Sigurr ar, sv at eir stu me frg ok vingan, ok rast konungar n vi. Gjki konungr mlti:

"Margt gott veitir oss, Sigurr, ok mjk hefir styrkt vrt rki."

Gunnarr mlti: "Allt viljum vr til vinna, at r dvelizt hr lengi, bi rki ok vra systur me boi, en eigi mundi annarr f, tt bi."

Sigurr svarar: "Hafi kk fyrir yra smd, ok etta skal iggja."

eir sverjast n brralag, sem eir s sambornir brr. N er ger gtlig veizla ok st marga daga. Drekkr Sigurr n brlaup til Gurnar. Mtti ar sj margs konar glei ok skemmtan, ok var hvern dag veitt rum betr. eir fru n va um lnd ok vinna mrg frgarverk, drpu marga konungasonu, ok engir menn geru slk afrek sem eir; fara n heim me miklu herfangi.

Sigurr gaf Gurnu at eta af Ffnis hjarta, ok san var hn miklu grimmari en r ok vitrari. eira sonr ht Sigmundr. Ok eitt sinn gekk Grmhildr at Gunnari, syni snum, ok mlti:

"Yart r stendr me miklum blma fyrir utan einn hlut, er r eru kvnlausir. Bii Brynhildar. at er gfgast r, ok mun Sigurr ra me yr."

Gunnarr svarar: "Vst er hn vn, ok eigi em ek essa fss," ok segir n fer snum ok brrum ok Siguri, ok eru allir fsandi.












 


Chapter 25   Chapter 27    Home   
2008 Vlusp.org | 2008 Articles, Analysis and Artwork to their respective creators
Eddas, Sagas and Folklore Public Domain