16. The eleventh is Noatun; | there has Njorth
For himself a dwelling set;
The sinless ruler | of men there sits
In his temple timbered high.

17. Filled with growing trees | and high-standing grass
Is Vithi, Vithar's land;
But there did the son | from his steed leap down,
When his father he fain would avenge.

18. In Eldhrimnir | Andhrimnir cooks
Sćhrimnir's seething flesh,--
The best of food, | but few men know
On what fare the warriors feast.

19. Freki and Geri | does Heerfather feed,
The far-famed fighter of old:
But on wine alone | does the weapon-decked god,
Othin, forever live.

20. O'er Mithgarth Hugin | and Munin both
Each day set forth to fly;
For Hugin I fear | lest he come not home,
But for Munin my care is more.

[15. Glitnir ("the Shining"): the home of Forseti, a god of whom we know nothing beyond what Snorri tells us: "Forseti is the son of Baldr and Nanna, daughter of Nep. All those who come to him with hard cases to settle go away satisfied; he is the best judge among gods and men."

16. Noatun ("Ships'-Haven"): the home of Njorth, who calms the waves; cf. stanza 11 and Voluspo, 21.

17. Vithi: this land is not mentioned elsewhere. Vithar avenged his father, Othin, by slaying the wolf Fenrir.

18. Stanzas 18-20 appear also in Snorri's Edda. Very possibly they are an interpolation here. Eldhrimnir ("Sooty with Fire"): the great kettle in Valhall, wherein the gods' cook, Andhrimnir ("The Sooty-Faced") daily cooks the flesh of the boar Sćhrimnir ("The Blackened"). His flesh suffices for all the heroes there gathered, and each evening he becomes whole again, to be cooked the next morning.

19. Freki ("The Greedy") and Geri ("The Ravenous"): the two wolves who sit by Othin's side at the feast, and to whom he gives all the food set before him, since wine is food and drink alike for him. Heerfather: Othin.

20, Mithgarth ("The Middle Home"): the earth. Hugin ("Thought") and Munin ("Memory"): the two ravens who sit on Othin's shoulders, and fly forth daily to bring him news of the world.]


16. Nóatún eru in elliftu, en ţar Njörđr hefir,
sér of görva sali;
manna ţengill inn meins vani
hátimbruđum hörgi rćđr.

17. Hrísi vex ok háu grasi
Víđars land viđi;
en ţar mögr of lćzt af mars baki
frćkn at hefna föđur.

18. Andhrímnir lćtr í Eldhrímni
Sćhrímni sođinn, fleska bezt;
en ţat fáir vitu,
viđ hvat einherjar alask.

19. Gera ok Freka seđr gunntamiđr
hróđigr Herjaföđur;
en viđ vín eitt vápngöfugr
Óđinn ć lifir.

20. Huginn ok Muninn fljúga hverjan dag
Jörmungrund yfir;
óumk ek of Hugin, at hann aftr né komi-t,
ţó sjámk meir of Munin.


© 2008 Völuspá.org | © 2008 Articles, Analysis and Artwork to their respective creators
Eddas, Sagas and Folklore Public Domain