Fjolsvith spake:

26. "Lćvatein is there, | that Lopt with runes
Once made by the doors of death;
In Lćgjarn's chest | by Sinmora lies it,
And nine locks fasten it firm."

Svipdag spake:

27. "Now answer me, Fjolsvith, | the question I ask,
For now the truth would I know:
May a man come thence, | who thither goes,
And tries the sword to take?"

Fjolsvith spake:

28. "Thence may he come | who thither goes,
And tries the sword to take,
If with him he carries | what few can win,
To give to the goddess of gold."

Svipdag spake:

29. "Now answer me, Fjolsvith, | the question I ask,
For now the truth would I know:
What treasure is there | that men may take
To rejoice the giantess pale?"

Fjolsvith spake:

30. "The sickle bright | in thy wallet bear,
Mid Vithofnir's feathers found;
To Sinmora give it, | and then shall she grant
That the weapon by thee be won."

[26. 2. Lćvetein ("Wounding Wand"): the manuscripts differ as to the form of this name. The suggestion that the reference is to the mistletoe with which Baldr was killed seems hardly reasonable. Lopt: Loki. Lćgjarn ("Lover of Ill"): Loki; cf. Voluspo, 35, where the term appears as an adjective applied to Loki. This is Falk's emendation for the manuscripts' "Sćgjarn," meaning "Sea Lover." Sinmora: cf. stanza 34.

28. Goddess of gold: poetic circumlocution for "woman," here meaning Sinmora.

30. Sickle: i.e., tail feather. With this the circle of impossibilities is completed. To get past the dogs, they must be fed with the wing-joints of the cock Vithofnir; the cock can be killed only with the sword in Sinmora's possession, and Sinmora will give up the sword only in return for the tail feather of the cock.]

 



Fjölsviđr kvađ:

26. "Lćvateinn heitir hann, en hann gerđi Loftr rúnum
fyr nágrindr neđan;
í segjárnskeri liggr hann hjá Sinmöru,
ok halda njarđlásar níu."

Vindkaldr kvađ:

27. "Segđu mér ţat, Fjölsviđr, er ek ţik fregna mun
ok ek vilja vita:
hvárt aftr kemr, sá er eftir ferr
ok vill ţann tein taka."

Fjölsviđr kvađ:

28. "Aftr mun koma, sá er eftir ferr
ok vill ţann tein taka, ef ţat fćrir,
er fáir eigu, Eiri örglasis."

Vindkaldr kvađ:

29. "Segđu mér ţat, Fjölsviđr, er ek ţik fregna mun
ok ek vilja vita:
hvárt sé mćta nökkut, ţat er menn hafi
ok verđr ţví in fölva gýgr fegin."

Fjölsviđr kvađ:

30. Ljósan léa skaltu í lúđr bera,
ţann er liggr í Viđópnis völum,
Sinmöru at selja, áđr hon söm telisk
vápn til vígs at ljá."









 


© 2008 Völuspá.org | © 2008 Articles, Analysis and Artwork to their respective creators
Eddas, Sagas and Folklore Public Domain