Othin spoke:
16. "Ifing is the river | that 'twixt the realms
Of the gods and the giants goes;
For all time ever | open it flows,
No ice on the river there is."
Vafthruthnir spake:
17. "Speak forth now, Gagnrath, | if there from the floor
Thou wouldst thy wisdom make known:
What name has the field | where in fight shall meet
Surt and the gracious gods?"
Othin spake:
18. "Vigrith is the field | where in fight shall meet
Surt and the gracious gods;
A hundred miles | each way does it measure.
And so are its boundaries set."
Vafthruthnir spake:
19. "Wise art thou, guest! | To my bench shalt thou go,
In our seats let us speak together;
Here in the hall | our heads, O guest,
Shall we wager our wisdom upon."
Othin spake:
20. "First answer me well, | if thy wisdom avails,
And thou knowest it, Vafthruthnir, now:
In earliest time | whence came the earth,
Or the sky, thou giant sage?"
[16. Ifing: there is no other reference to this river, which never freezes, so that the giants cannot cross it.
17. Surt: the ruler of the fire-world (Muspellsheim), who comes to attack the gods in the last battle; cf. Voluspo, 52.
18. Vigrith: "the Field of Battle." Snorri quotes this stanza. A hundred miles: a general phrase for a vast distance.
19. With this stanza Vafthruthnir, sufficiently impressed with his guest's wisdom to invite him to share his own seat, resigns the questioning to Othin.
20. The fragmentary version of this poem in the Arnamagnæan Codex begins in the middle of the first line of this stanza.]
|
|
Óðinn kvað:
16. "Ífing heitir á, er deilir með jötna sonum
grund ok með goðum;
opin renna hon skal of aldrdaga;
verðr-at íss á á."
Vafþrúðnir kvað:
17. Seg þú þat, Gagnráðr, alls þú á golfi vill
þíns of freista frama, hvé sá völlr heitir,
er finnask vígi at Surtr
ok in svásu goð."
Óðinn kvað:
18. "Vígriðr heitir völlr, er finnask vígi at
Surtr ok in svásu goð;
hundrað rasta hann er á hverjan veg;
sá er þeim völlr vitaðr."
Vafþrúðnir kvað:
19. "Fróðr ertu nú, gestr, far þú á bekk jötuns,
ok mælumk í sessi saman;
höfði veðja vit skulum höllu í,
gestr, of geðspeki.
Óðinn kvað:
20. "Seg þú þat it eina, ef þitt æði dugir
ok þú, Vafþrúðnir, vitir, hvaðan jörð of kom
eða upphiminn fyrst, inn fróði jötunn."
|
