Chapter 39 - The End of Atli and his Kin and Folk.

Now thought Atli the King that he had gained a mighty victory, and spake to Gudrun even as mocking her greatly, or as making himself great before her. "Gudrun," saith he, "thus hast thou lost thy brethren, and thy very self hast brought it about."

She answers, "In good liking livest thou, whereas thou thrustest these slayings before me, but mayhappen thou wilt rue it, when thou hast tried what is to come hereafter; and of all I have, the longest-lived matter shall be the memory of thy cruel heart, nor shall it go well with thee whiles I live."

He answered and said, "Let there be peace betwixt us; I will atone for thy brethren with gold and dear-bought things, even as thy heart may wish."

She answers, "Hard for a long while have I been in our dealings together, and now I say, that while Hogni was yet alive thou mightest have brought it to pass; but now mayest thou never atone for my brethren in my heart; yet oft must we women be overborne by the might of you men; and now are all my kindred dead and gone, and thou alone art left to rule over me: wherefore now this is my counsel that we make a great feast; wherein I will hold the funeral of my brother and of thy kindred withal."

In such wise did she make herself soft and kind in words, though far other things forsooth lay thereunder, but he hearkened to her gladly, and trusted in her words, whereas she made herself sweet of speech.

So Gudrun held the funeral feast for her brethren, and King Atli for his men, and exceeding proud and great was this feast.

But Gudrun forgat not her woe, but brooded over it, how she might work some mighty shame against the king; and at nightfall she took to her the sons of King Atli and her as they played about the floor; the younglings waxed heavy of cheer, and asked what she would with them.

"Ask me not," she said; "ye shall die, the twain of you!"

Then they answered, "Thou mayest do with thy children even as thou wilt, nor shall any hinder thee, but shame there is to thee in the doing of this deed."

Yet for all that she cut the throats of them.

Then the king asked where his sons were, and Gudrun answered, "I will tell thee, and gladden thine heart by the telling; lo now, thou didst make a great woe spring up for me in the slaying of my brethren; now hearken and hear my rede and my deed; thou hast lost thy sons, and their heads are become beakers on the board here, and thou thyself hast drunken the blood of them blended with wine; and their hearts I took and roasted them on a spit, and thou hast eaten thereof."

King Atli answered, "Grim art thou in that thou hast murdered thy sons, and given me their flesh to eat, and little space passes betwixt ill deed of thine and ill deed."

Gudrun said, "My heart is set on the doing to thee of as great shame as may be; never shall the measure ill be of full to such a king as thou art."

The king said, "Worser deeds hast thou done than men have to tell of, and great unwisdom is there in such fearful redes; most meet art thou to be burned on bale when thou hast first been smitten to death with stones, for in such wise wouldst thou have what thou hast gone a weary way to seek."

She answered, "Thine own death thou foretellest, but another death is fated for me."

And many other words they spake in their wrath.

Now Hogni had a son left alive, hight Niblung, and great wrath of heart he bare against King Atli; and he did Gudrun to wit that he would avenge his father. And she took his words well, and they fell to counsel together thereover, and she said it would be great goodhap if it might be brought about.

So on a night, when the king had drunken, he gat him in bed, and when he was laid asleep, thither to him came Gudrun and the son of Hogni.

Gudrun took a sword and thrust it through the breast of King Atli, and they both of them set their hands to the deed, both she and the son of Hogni.

Then Atli the king awoke with the wound, and cried out; "No need of binding or salving here!--who art thou who hast done the deed?"

Gudrun says, "Somewhat have I, Gudrun, wrought therein, and somewhat withal the son of Hogni."

Atli said, "Ill it beseemed to thee to do this, though somewhat of wrong was between us; for thou wert wedded to me by the rede of thy kin, and dower paid I for thee; yea, thirty goodly knights, and seemly maidens, and many men besides; and yet wert thou not content, but if thou should rule over the lands King Budli owned: and thy mother-in-law full oft thou lettest sit a-weeping."

Gudrun said, "Many false words hast thou spoken, and of naught I account them; oft, indeed, was I fell of mood, but much didst thou add thereto. Full oft in this thy house did frays befall, and kin fought kin, and friend fought friend, and made themselves big one against the other; better days had I whenas I abode with Sigurd, when we slew kings, and took their wealth to us, but gave peace to whomso would, and the great men laid themselves under our hands, and might we gave to him of them who would have it; then I lost him, and a little thing was it that I should bear a widow's name, but the greatest of griefs that I should come to thee--I who had aforetime the noblest of all kings, while for thee, thou never barest out of the battle aught but the worser lot."

King Atli answered, "Naught true are thy words, nor will this our speech better the lot of either of us, for all is fallen now to naught; but now do to me in seemly wise, and array my dead corpse in noble fashion."

"Yea, that will I," she says, "and let make for thee a goodly grave, and build for thee a worthy abiding place of stone, and wrap thee in fair linen, and care for all that needful is."

So therewithal he died, and she did according to her word: and then they cast fire into the hall.

And when the folk and men of estate awoke amid that dread and trouble, naught would they abide the fire, but smote each the other down, and died in such wise; so there Atli the king, and all his folk, ended their life-days. But Gudrun had no will to live longer after this deed so wrought, but nevertheless her ending day was not yet come upon her.

Now the Volsungs and the Giukings, as folk tell in tale, have been the greatest-hearted and the mightiest of all men, as ye may well behold written in the songs of old time.

But now with the tidings just told were these troubles stayed.

[* The chapter numbering has been skewed by one, this is Chapter 38 in the Old Norse.]

 



39. Kaptuli

Atli konungr ttist n hafa unnit mikinn sigr ok sagi Gurnu sv sem me nokkuru spotti ea sv sem hann hldist: "Gurn," segir hann, "misst hefir n brra inna, ok veldr v sjlf."

Hn svarar: "Vel lkar r n, er lsir vgum essum fyrir mr, en vera m, at irist, er reynir at, er eptir kemr, ok s mun erfin lengst eptir lifa at tna eigi grimmdinni, ok mun r eigi vel ganga, mean ek lifi."

Hann svarar: "Vit skulum n gera okkra stt, ok vil ek bta r brr na me gulli ok drum gripum eptir num vilja."

Hn svarar: "Lengi hefi ek eigi verit hg vireignar, ok mtti um hrfa, mean Hgni lifi. Muntu ok aldri bta brr mna sv, at mr hugni, en opt veru vr konurnar rki bornar af yru valdi. N eru mnir frndr allir dauir, ok muntu n einn vi mik ra. Mun ek n enna kost upp taka, ok ltum gera mikla veizlu, ok vil ek n erfa brr mna ok sv na frndr."

Gerir hn sik n bla orum, en var samt undir raunar. Hann var talhlinn ok tri hennar or, er hn geri sr ltt um rur. Gurn gerir n erfi eptir sna brr ok sv Atli konungr eptir sna menn, ok essi veizla var vi mikla svrfun.

N hyggr Gurn harma sna ok sitr um at at veita konungi nokkura mikla skmm. Ok um kveldit tk hn sonu eira Atla konungs, er eir lku vi stokki.

Sveinarnir glpnuu ok spuru, hvat eir skyldu. Hn svarar: "Spyri eigi at. Bana skal ykkr bum."

eir svruu: "Ra muntu brnum num sem vilt. at mun engi banna r. En r er skmm at gera etta."

San skar hn hls.

Konungrinn spuri eptir, hvar synir hans vri. Gurn svarar: "Ek mun at segja r ok glaa itt hjarta: vaktir vi oss mikinn harm, er drapt brr mna. N skaltu heyra mna ru: hefir misst inna sona, ok eru eira hausar hr at borkerum hafir, ok sjlfr drakktu eira bl vi vn blandit. San tk ek hjrtu eira ok steikta ek teini, en zt."

Atli konungr svarar: "Grimm ertu, er myrir sonu na ok gaft mr eira hold at eta, ok skammt ltr ills milli."

Gurn segir: "Vri minn vili til at gera r miklar skammir, ok verr eigi fullilla farit vi slkan konung."

Konungr mlti: "Verra hefir gert en menn viti dmi til, ok er mikil vizka slkum harrum, ok makligt, at vrir bli brennd ok barin r grjti hel, ok hefir at, er ferr lei."

Hn svarar: " spr at r sjlfum, en ek mun hljta annan daua."

au mltust vi mrg heiptaror.

Hgni tti son eptir, er Niflungr ht. Hann hafi mikla heipt vi Atla konung ok sagi Gurnu, at hann vildi hefna fur sns. Hn tk v vel, ok gera r sn. Hn kva mikit happ , ef at yri gert.

Ok of kveldit, er konungr hafi drukkit, gekk hann til svefns. Ok er hann var sofnar, kom Gurn ar ok sonr Hgna.

Gurn tk eitt sver ok leggr fyrir brjst Atla konungi. Vla au um bi ok sonr Hgna.

Atli konungr vaknar vi srit ok mlti: "Eigi mun hr urfa um at binda ea umb at veita, ea hverr veitir mr enna verka?"

Gurn segir: "Ek veld nokkuru um, en sumu sonr Hgna."

Atli konungr mlti: "Eigi smdi r etta at gera, at nokkur sk vri til, ok vartu mr gift at frnda ri, ok mund galt ek vi r, rj tigu gra riddara ok smiligra meyja ok marga menn ara, ok lztu r eigi at hfi, nema rir lndum eim, er tt hafi Buli konungr, ok na svru lztu opt me grti sitja."

Gurn mlti: "Margt hefir mlt satt, ok ekki hiri ek at, ok opt var ek hg mnu skapi, en miklu jk . Hr hefir verit opt mikil styrjld num gari, ok brust opt frndr ok vinir, ok fist hvat vi annat ok var betri vi vr , er ek var me Siguri, drpum konunga ok rum um eignir eira ok gfum gri eim, er sv vildu, en hfingjar gengu hendr oss, ok ltum ann rkan, er sv vildi. San misstum vr hans, ok var at ltit at bera ekkjunafn, en at harmar mik mest, er ek kom til n, en tt r inn gzta konung, ok aldri komtu sv r orrostu, at eigi brir inn minna hlut."

Atli konungr svarar: "Eigi er at satt, ok vi slkar fortlur batnar hvrigra hluti, v at vr hfum skaran. Ger n til mn smasamliga ok lt ba um lk mitt til gtis."

Hn segir: "at mun ek gera at lta r gera vegligan grft ok gera r viruliga steinr ok vefja ik fgrum dkum ok hyggja r hverja rf."

Eptir at deyr hann. En hn geri sem hn ht. San lt hn sl eldi hllina.

Ok er hirin vaknai vi ttann, vildu menn eigi ola eldinn ok hjuggust sjlfir ok fengu sv bana. Lauk ar vi Atla konungs ok allrar hirar hans. Gurn vildi n eigi lifa eptir essi verk, en endadagr hennar var eigi enn kominn.

Vlsungar ok Gjkungar, at v er menn segja, hafa verit mestir ofrhugar ok rkismenn, ok sv finnst llum fornkvum.

Ok n stvaist essi frir me eima htti at linum essum tendum.















 


Chapter 38   Chapter 40    Home   
2008 Vlusp.org | 2008 Articles, Analysis and Artwork to their respective creators
Eddas, Sagas and Folklore Public Domain