Chapter 76 - Egil hands over the tribute and sails to Iceland

Egil traveled on till he came westward out of the wood. They made for Thorfinn's that evening, where they were well received: their wounds were bound up, and they stayed there several nights. Helga, the master's daughter, was now on her feet, and whole of her ailment. For this she and all the family thanked Egil. He and his rested there themselves and their beasts.

The man who had graved the runes for Helga dwelt not far off. It now came out that he had asked her to wife, but Thorfinn would not give her. Then this landowner's son would fain beguile her, but she would not consent. So he thought to grave for her love-runes, but he did not understand them aright, and graved that wherefrom she took her sickness.

And when Egil was ready to depart, Thorfinn and his son escorted them on the road: they being thus ten or twelve in company. They went with them all that day as a guard against Armod and his house-carles. But when the tidings were heard how Egil's band had fought against overwhelming odds in the wood and conquered, then Armod thought it hopeless to raise shield against Egil: wherefore he with all his men sat at home. Egil and Thorfinn exchanged gifts at parting, and pledged themselves to friendship. Then Egil and his men went their way, and no tidings are told of their journey before they came to Thorstein's.

There their wounds were healed. Egil stayed there till spring. But Thorstein sent messengers to king Hacon to bring him the tribute for which Egil had gone to Vermaland. Who, when they came before the king, told him the tidings of what had been done in Egil's journey, and brought him the tribute. The king was now sure that what he had before suspected was true, namely, that earl Arnvid had caused the slaying of the two companies of messengers sent eastwards by him. The king said that Thorstein should have leave to dwell in the land, and should be reconciled to him. Then the messengers returned home; and on coming to Thorstein's told him that the king was well pleased with this Vermaland journey, and that Thorstein was now to have reconciliation and friendship with the king.

King Hacon in the summer went eastwards to Vik: whence he journeyed still eastwards to Vermaland with a large force. Earl Arnvid fled away; but the king took large fines from those landowners whom he thought guilty against him according to the report of those who went after the tribute. He set over the land another earl, taking hostages of him and of the landowners. In this expedition Hacon went far and wide about western Gautland and subdued it, as is told in his Saga, and is found in the poems composed about him. It is also told that he went to Denmark, and harried there far and wide. Then was it that with two ships he disabled twelve ships of the Danes, and gave to Tryggva, son of his brother Olaf, the name of king and the rule over Vik eastwards.

Egil in the summer made ready his merchant-ship and got thereto a crew. But the long-ship that he had brought from Denmark in the autumn he gave to Thorstein at parting. Thorstein gave Egil good gifts, and they pledged them to close friendship. Egil sent messengers to Thord, his wife's kinsman, at Aurland, and gave him charge to arrange for those lands that Egil owned in Sogn and Hordaland, bidding him sell them if there were a buyer. And when Egil was ready for his voyage, they sailed out along the bay, and then northwards along the Norway coast, and afterwards out into the main. They had a fairly good breeze, and came from the main into Borgar-firth; and Egil steered his ship up the firth to the haven close to his own house. He had his cargo conveyed home, and his ship set up on wooden props. Egil went home to his house: fain were folk to see him; and there he stayed for that winter.

 



76. kafli - Egill frir skattin ok ferr til slands.

Egill fr, til ess er hann kom vestr af skginum. Sttu eir til orfinns at kveldi ok fengu ar allgar vitkur. Vru bundin sr eira Egils. Nkkurar ntr vru eir ar, - Helga, dttir bnda, var ftum ok heil meina sinna, akkai hon ok ll au Agli at, - hvldu sik ar ok eyki sna.

En mar s, er Helgu hafi rnar ristit, var aan skammt brott. Kom at upp, at hann hafi beit hennar, en orfinnr vildi eigi gifta hana. vildi bndason glepja hana, en hon vildi eigi. ttist hann rsta henni manrnar, en hann kunni at eigi, ok hafi hann at ristit henni, er hon fekk meinsemi af.

Ok er Egill var til brottfarar binn, fylgi orfinnr honum ok eir fegar gtu. Vru eir saman tu ea tlf. Fru eir dag ann allan me eim til varar fyrir rmi ok hskrlum hans. Ok er essi tendi spurust, at eir Egill hfu barizt vi ofrefli lis skginum ok sigrat, tti rmi engi vn, at hann myndi mega reisa rnd vi Agli. Sat rmr v heima vi alla sna menn. eir Egill ok orfinnr skiptust gjfum vi at skilnai ok mltu til vinttu me sr.

San fru eir Egill lei sna, ok er ekki sagt, at til tenda yri fer eira, r eir kmu til orsteins. Vru grdd sr eira. Dvlust eir Egill ar til vrs. En orsteinn fekk sendimenn til Hkonar konungs at fra honum skatt ann, er Egill hafi stt til Vermalands. Ok er eir kmu konungs fund, sgu eir honum tendi au, er gerzt hfu fer eira Egils, ok fru honum skattinn. Konungr ttist vita, at at mundi satt vera, er r hafi hann grunat um, at Arnvir jarl mundi hafa ltit drepa sendimenn hans tvenna, er hann hafi austr sent. Sagi konungr, at orsteinn skyldi hafa landvist ok vera stt vi hann. Fara sendimenn san heimleiis, ok er eir koma aftr til orsteins, segja eir honum, at konungr lt vel yfir essi fer ok orsteinn skyldi vera stt ok vinttu vi konung.

Hkon konungr fr Vk austr um sumarit, en aan geri hann fer sna austr Vermaland me mikit li. Arnvir jarl fli undan, en konungr tk str gjld af bndum eim, er honum ttu skum vi sik, sv sem sagt er af eim, er skattinn sttu. Setti hann ar yfir jarl annan ok tk gslar af honum ok bndum.

Hkon konungr fr eiri fer va um Gautland it vestra ok lagi at undir sik, sv sem sagt er sgu hans ok finnst kvum eim, er um hann hafa ort verit. er ok sagt, at hann fr til Danmerkr ok herjai ar va. hrau hann tlf skip af Dnum me tveimr skipum, ok gaf hann konungsnafn Tryggva lfssyni, brursyni snum, ok vald yfir Vkinni austr.

Egill bj kaupskip sitt um sumarit ok r ar til fruneyti, en langskip at, er hann hafi haft um haustit r Danmrku, gaf hann orsteini at skilnai. orsteinn gaf Agli gar gjafar, ok mltu til mikillar vinttu sn milli. Egill geri sendimenn til rar Aurland, mgs sns, ok fekk honum umbo sitt at skipa jarir r, er Egill tti Sogni ok Hralandi, ok ba hann selja, ef kaupendr vri til.

Ok er Egill var binn ferar sinnar ok byr gaf, sigldu eir t eftir Vkinni ok sv lei sna norr fyrir Nreg ok san haf t. Byrjai eim til grar hltar, kmu af hafi Borgarfjr, ok helt Egill skipinu inn eftir firinum ok til hafnar skammt fr b snum ok lt heim flytja varna sinn, en ra skipi til hlunns. Egill fr heim til bs sns. Uru menn honum fegnir. Dvaldist Egill ar ann vetr.




2008 Vlusp.org | 2008 Articles, Analysis and Artwork to their respective creators
Eddas, Sagas and Folklore Public Domain