Chapter 70 - Egil decides on a journey to Vermaland

King Harold Fairhair had subdued Vermaland eastwards as far as Lake Wener. Vermaland had first been cleared and tilled by Olaf Tree-cutter, father of Halfdan Whitebone, who first of his family was king in Norway; and from him on the father's side was king Harold descended, and all his forefathers had ruled over Vermaland and taken tribute therefrom, and set men in charge over the land. But when Harold was grown old, then was an earl named Arnvid governor of Vermaland. It happened there, as elsewhere, that the tribute was worse paid now than when Harold was in the vigour of life. So also was it when Harold's sons strove for the rule in Norway, the outlying tributary lands were little looked after. But when Hacon sat in peace, then enquired he after all the empire that his father Harold had had. King Hacon had sent eastwards to Vermaland a company of twelve men. These had received the tribute from the earl. But as they were going back to Eida-wood, robbers set upon them and slew them all. The same hap befell yet other messengers sent by king Hacon eastwards to Vermaland; the men were slain, and no money was brought back. Then was it said by some that earl Arnvid belike set men of his own to slay the king's men, while he kept the tribute for himself. Whereupon king Hacon sent yet a third company.

He was then in Throndheim; the messengers were to go to Vik and seek Thorstein Thora's son with these words, that he should go eastwards to Vermaland and gather in the tribute for the king, or else he must leave the land. For the king had heard that Arinbjorn Thorstein's mother's brother was gone southwards to Denmark and was with Eric's sons, and further that they had a large following and spent the summer in harrying. King Hacon mistrusted the loyalty of all this company, expecting as he did hostilities from Eric's sons if they had but strength to raise rebellion against him. And to Arinbjorn's kinsmen and friends he showed great dislike, putting some to death, driving some from the land, or laying on them other hard conditions. And so it was that before Thorstein the king put this choice.

The man who bore this message was named Kol; he was a man of all lands; he had been long in Denmark and in Sweden, and knew all about ways and men there. In Norway too he had travelled widely. And when he brought this proposal to Thorstein Thora's son, then Thorstein told Egil upon what errand these men came, and asked how he should answer them; he said that it seemed a hard thing for him to lose his possessions and be driven out of the land.

Egil said: 'It is to me quite clear what this message means; the king will have you out of the land like others of Arinbjorn's kin, for I call sending a man of your nobleness on such errand a sending to certain death. My advice is that you call the king's messengers to conference with you, and I will be present at your talk, and we will see what come of it.'

Thorstein did as he bade; he held conference with them. The messengers told all the truth of their errand and of the king's message, that Thorstein must go on this mission or else be outlawed.

Egil said: 'I see clearly about your errand, that if Thorstein refuses to go, then you will have to go and gather the in the tribute.' The messengers said that he guessed rightly. Said Egil: 'Thorstein shall not go on this journey; for he is in nowise bound thereto, a man of his renown, to go on such mean missions. Thorstein will do that whereto he is bound, to wit, attend the king within the land or without, if the king demands it. Also, if ye want to have some men from hence for this journey, this will be granted you, and all such furtherance of your journey as ye may name to Thorstein.'

Then the messengers talked among themselves, and agreed that they would accept these terms, if Egil would go with them on the journey. 'The king,' they said, 'bears him great ill-will, and he will think our journey a right good one if we bring it about that Egil be slain. He can then drive Thorstein out of the land if he pleases.' So they told Thorstein that they would be content if Egil went and Thorstein stayed at home.

'So shall it be,' said Egil. 'I will release Thorstein from this journey. But how many men think ye that ye need to take from hence?'

'We are eight,' said they; 'we would fain have four men go from hence; then are we twelve.'

Egil said it should be so. Aunund Sjoni and some of Egil's company had gone out to sea, to look after their ship and another cargo which they had given into safe keeping in the autumn, and they had not yet returned. Egil thought this a great pity, but the king's men were impatient to be gone, and would not wait.

 



70. kafli - Egill rst til Vermalandsferar.

Haraldr konungr inn hrfagri hafi lagt undir sik austr Vermaland. Vermaland hafi unnit fyrstr lfr trtelgja, fair Hlfdanar hvtbeins, er fyrst var konungr Nregi sinna kynsmanna, en Haraldr konungr var aan kominn at langfegatali, ok hfu eir allir langfegar rit fyrir Vermalandi ok tekit skatta af, en setta menn yfir til landgzlu.

Ok er Haraldr konungr var gamall orinn, r fyrir Vermalandi jarl s, er Arnvir ht. Var ar sem mjk va annars staar, at skattar greiddust verr en er Haraldr konungr var lttasta skeii aldrs, sv ok, er synir Haralds deildu um rki Nregi. Var ltt st eftir um skattlndin, au er fjarri lgu. En er Hkon sat frii, leitai hann eftir um rki at allt, er Haraldr, fair hans, hafi haft. Hkon konungr hafi sent menn austr Vermaland, tlf saman. Hfu eir fengit skatt af jarlinum. Ok er eir fru aftr um Eiaskg, kmu at eim stigamenn ok drpu alla. smu lei fr um ara sendimenn, er Hkon konungr sendi austr Vermaland, at menn vru drepnir, en f kom eigi aftr. Var at sumra manna ml, at Arnvir jarl myndi setja menn sna til at drepa menn konungsins, en hafa ft at fra jarlinum.

sendir Hkon konungr ina riju menn, - var hann rndheimi, - ok skyldu eir fara Vk austr til fundar vi orstein ruson me eim orum, at hann skyldi fara austr Vermaland at heimta skatta konungi til handa, en at rum kosti skyldi orsteinn fara r landi, v at konungr hafi spurt, at Arinbjrn, murbrir hans, var kominn sur til Danmerkr ok var me Eirkssonum, at ok me, at eir hfu ar miklar sveitir ok vru hernai um sumrum. tti Hkoni konungi eir allir saman ekki trligir, v at honum var vn friar af Eirkssonum, ef eir hefi styrk nkkurn til ess at gera uppreist mti Hkoni konungi. geri hann til allra frnda Arinbjarnar ok mga ea vina, rak hann marga r landi ea geri eim ara afarkosti. Kom at ok ar fram, er orsteinn var, at konungr geri fyrir sk etta kostabo.

Mar s, er erendi etta bar, hann var allra landa mar, hafi verit lngum Danmrk ok Svaveldi. Var honum ar allt kunnigt fyrir bi um leiir ok mannadeili. Hann hafi ok va farit um Nreg. Ok er hann bar etta ml orsteini rusyni, segir orsteinn Agli, me hverjum erendum essir menn fru, ok spuri, hversu svara skyldi.

Egill segir: "Austt lzt mr um orsending essa, at konungr vill ik r landi sem ara frndr Arinbjarnar, v at at kalla ek forsending sv gfgum manni sem ert. Er at mitt r, er kallir til tals vi ik sendimenn konungs, ok vil ek vera vi ru yra. Sjm , hvat gerist."

orsteinn geri sem hann mlti, kom eim talit. Sgu sendimenn allt it sanna fr erendum snum ok orsending konungs, at orsteinn skyldi fara essa sendifr, en vera tlgr at rum kosti.

segir Egill: "S ek gerla um erendi yvart. Ef orsteinn vill eigi fara, munu r fara skulu at heimta skattinn."

Sendimenn sgu, at hann gat rtt.

"Eigi mun orsteinn fara essa fer, v at hann er ekki ess skyldr, sv gfugr mar, at fara sv rfligar sendiferir, en hitt mun orsteinn gera, er hann er til skyldr, at fylgja konungi innan lands ok tan lands, ef konungr vill ess krefja, sv ok, ef r vili nkkura menn hafa hean til essar ferar, mun yr at heimult, ok allan farargreia ann, er r vili orsteini til segja."

San tluu sendimenn sn milli, ok kom at samt me eim, at eir skyldi enna kost upp taka, ef Egill vildi fara ferina. "Er konungi," sgu eir, "allilla til hans, ok mun honum ykkja vr fer allg, ef vr komum v til leiar, at hann s drepinn. M hann reka orstein r landi, ef honum lkar."

San segja eir orsteini, at eir lta sr lka, ef Egill ferr ok siti orsteinn heima.

"at skal vera," segir Egill, "at ek mun orstein undan fer essi leysa, ea hversu marga menn ykkizt r urfa hean at hafa?"

"Vr erum saman tta," sgu eir. "Viljum vr, at hean fari fjrir menn. Erum vr tlf."

Egill segir, at sv skyldi vera.

nundr sjni ok eir nkkurir sveitungar Egils hfu farit t til sjvar at sj um skip eira ok annan varna, er eir hfu selt til varveizlu um haustit, ok kmu eir eigi heim. tti Agli at mikit mein, v at konungsmenn ltu liga um ferina ok vildu ekki ba.

2008 Vlusp.org | 2008 Articles, Analysis and Artwork to their respective creators
Eddas, Sagas and Folklore Public Domain