Chapter 30 - Of the coming out of Yngvar, and of Skallagrim's iron-forging.

King Harold Fair-hair took for his own all those lands that Kveldulf and Skallagrim had left behind in Norway, and all their other property that he could lay hands on. He also sought diligently after those men who had been in the counsels or confidence or in any way helpers of Skallagrim and his folk in the deeds which they wrought before Skallagrim went abroad out of the land. And so far stretched the enmity of the king against father and son, that he bore hatred against their kith and kin, or any whom he knew to have been their dear friends. Some suffered punishment from him, many fled away and sought refuge, some within the land, some out of the land altogether. Yngvar Skallagrim's wife's father was one of these men aforesaid. This rede did he take, that he turned all his wealth that he could into movables, then gat him a sea-going ship and a crew thereto, and made ready to go to Iceland, for he had heard that Skallagrim had taken up his abode there, and there would be no lack of choice land there with Skallagrim. So when they were ready and a fair wind blew, he sailed out to sea, and his voyage sped well. He came to Iceland on the south coast, and held on westwards past Reykja-ness, and sailed into Borgar-firth, and entering Long-river went up it even to the Falls. There they put out they ship's lading.

But when Skallagrim heard of Yngvar's coming, he at once went to meet him and bade him to his house with as many men as he would. Yngvar accepted this offer. The ship was drawn up, and Yngvar went to Borg with many men, and stayed that winter with Skallagrim. In the spring Skallagrim offered him choice land. He gave Yngvar the farm which he had on Swan-ness, and land inwards to Mud-brook and outwards to Strome-firth. Thereupon Yngvar went out to this farm and took possession, and he was a most able man and a wealthy. Skallagrim then built a house on Ship-ness, and this he kept for a long time thereafter.

Skallagrim was a good iron-smith, and in winter wrought much in red iron ore. He had a smithy set up some way out from Borg, close by the sea, at a place now called Raufar-ness. The woods he thought were not too far from thence. But since he could find no stone there so hard or smooth as he thought good for hammering iron on (for there are no beach pebbles, the seashore being all fine sand), one evening, when other were gone to sleep, Skallagrim went to the sea, and pushed out an eight-oared boat he had, and rowed out to the Midfirth islands. There he dropped an anchor from the bows of the boat, then stepped overboard, and dived down to the bottom, and brought up a large stone, and lifted it into the boat. Then he himself climbed into the boat and rowed to land, and carried the stone to the smithy and laid it down before the smithy door, and thenceforth he hammered iron on it. That stone lies there yet, and much slag beside it; and the marks of the hammering may be seen on its upper face, and it is a surf-worn boulder, unlike the other stones that are there. Four men nowadays could not lift a larger mass. Skallagrim worked hard at smithying, but his house-carles grumbled thereat, and thought it over early rising. Then Skallagrim composed this stave:

      'Who wins wealth by iron
      Right early must rise:
      Of the sea's breezy brother
      Wind-holders need blast.
      On furnace-gold glowing
      My stout hammer rings,
      While heat-feeding bellows
      A whistling storm stir.'

 



30. kafli - tkvma Yngvars.

Haraldr konungr inn hrfagri lagi eigu sna jarir r allar, er eir Kveld-lfr ok Skalla-Grmr hfu eftir tt Nregi, ok allt at f annat, er hann ni. Hann leitai ok mjk eftir mnnum eim, er verit hfu rum ok vitorum ea nkkurum tilbeina me eim Skalla-Grmi um verk au, er eir unnu, r Skalla-Grmr fr r landi brott, ok sv kom s fjandskapr, er konungi var eim fegum, at hann hataist vi frndr eira ea ara nauleytamenn ea menn, er hann vissi, at eim hfu allkrir verit vinttu. Sttu sumir af honum refsingum, ok margir flu undan ok leituu sr hlis, sumir innan lands, en sumir flu me llu af landi brott.

Yngvarr, mgr Skalla-Grms, var einn af essum mnnum, er n var fr sagt. Tk hann at r, at hann vari f snu, sv sem hann mtti, lausaeyri ok fekk sr hafskip, r ar menn til ok bj fer sna til slands, v at hann hafi spurt, at Skalla-Grmr hafi tekit ar stafestu ok eigi myndi ar skorta landakosti me Skalla-Grmi. En er eir vru bnir ok byr gaf, sigldi hann haf, ok greiddist fer hans vel. Kom hann til slands fyrir sunnan landit ok helt vestr fyrir Reykjanes ok sigldi inn Borgarfjr ok helt inn Lang ok upp allt til fors, bru ar farm af skipinu.

En er Skalla-Grmr spuri atkvmu Yngvars, fr hann egar fund hans ok bau honum til sn me sv mrgum mnnum sem hann vildi. Yngvarr ekkist at. Var skipit upp sett, en Yngvarr fr til Borgar me marga menn ok var ar ann vetr me SkallaGrmi. En at vri bau Skalla-Grmr honum landakosti. Hann gaf Yngvari b at, er hann tti lftanesi, ok land inn til Leirulkjar ok t til Straumfjarar. San fr hann til tbs ess ok tk ar vi, ok var hann inn nzti mar ok hafi au fjr. Skalla-Grmr geri b Knarrarnesi ok tti ar b lengi san.

Skalla-Grmr var jrnsmir mikill ok hafi rauablstr mikinn vetrinn. Hann lt gera smiju me sjnum mjk langt t fr Borg, ar sem heitir Raufarnes. tti honum skgar ar fjarlgir. En er hann fekk ar engan stein, ann er sv vri harr ea slttr, at honum tti gott at lja jrn vi, - v at ar er ekki malargrjt, eru ar smir sandar allt me s, - var at eitt kveld, er arir menn fru at sofa, at Skalla-Grmr gekk til sjvar ok hratt fram skipi ttru, er hann tti, ok reri t til Mifjarareyja, lt hlaupa nir stjra fyrir stafn skipinu. San steig hann fyrir bor ok kafai ok hafi upp me sr stein ok fri upp skipit. San fr hann sjlfr upp skipit ok reri til lands ok bar steininn til smiju sinnar ok lagi nir fyrir smijudurum ok li ar san jrn vi. Liggr s steinn ar enn ok mikit sindr hj, ok sr at steininum, at hann er barr ofan ok at er brimsorfit grjt ok ekki v grjti glkt ru, er ar er, ok munu n ekki meira hefja fjrir menn.

Skalla-Grmr stti fast smijuverkit, en hskarlar hans vnduu um ok tti snemma risit. orti hann vsu essa:

      Mjk verr r, ss aura,
      sarns meir at rsa,
      vir vidda brur
      verseygjar skal kveja.
      Gjalla ltk golli
      geisla njts, mean jta,
      heitu, hrrikytjur
      hreggs vindfrekar, sleggjur.



2008 Vlusp.org | 2008 Articles, Analysis and Artwork to their respective creators
Eddas, Sagas and Folklore Public Domain